home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / tn / tn16.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  5.1 KB  |  147 lines
  1. Act 4 Scene 2
  2.  
  3. Disguised as a parson, Feste torments Malvolio 
  4. (who has been locked in a dark room) by treating 
  5. him like a madman. Sir Toby laughs, but he is now 
  6. ready to put an end to the joke. Feste, this time 
  7. without his disguise, speaks to Malvolio and 
  8. agrees to take a letter to Olivia.
  9. 1    gown: the black gown of the priest and 
  10. scholar.
  11. 2    Sir Topas: the title ôSirö was used for 
  12. priests and scholars (see note 3.4.269); ôSir 
  13. Topasö is the name of a knight in one of ChaucerÆs 
  14. Canterbury Tales; and the topaz, a precious stone, 
  15. was thought to have powers in curing lunacy.
  16. 3    the whilst: meanwhile.
  17. 4    dissemble: disguise.
  18. 5    I would: I wish.
  19. dissembled: pretended to be something they were 
  20. not.
  21. 7    become . . . well: be really impressive in 
  22. this role.
  23. 8    student: scholar (who ought to spend his 
  24. time and money on books ù and would therefore 
  25. be lean (= thin) and hungry-looking).
  26. said: called.
  27. 9     good housekeeper: hospitable man.
  28. 9, 10    goes as fairly: is just as suitable.
  29. 11    competitors: confederates.
  30. 13, 14, 15, 16, 17    Bonos dies: good day. 
  31. The bad Latin begins FesteÆs caricature of a 
  32. ôMaster Parsonö; he continues in this speech to 
  33. mock the pedantic forms of speech, and the 
  34. quoting of authority. The hermit of Prague is an 
  35. invention; Gorboduc was a legendary king of 
  36. Britain; and what follows ù ô that that . . . isö? is 
  37. mock logic without any particular meaning.
  38. 19    Peace in this prison: the greeting is 
  39. prescribed in the Elizabethan Book of Common 
  40. Prayer for the priestÆs entry into a sick-room.
  41. 20    knave: lad (used with friendly familiarity 
  42. of servants).
  43. sd    Within: Malvolio does not come on to the 
  44. stage but speaks from inside the ôdark roomö with 
  45. which he was threatened in 3.4.133.
  46. 26     Out . . . fiend: Feste addresses the over-
  47. powering
  48. (hyperbolical = exaggerated) devil which ù they 
  49. pretend ù has taken possession of Malvolio.
  50. 33    modest: moderate.
  51. 34    use: treat.
  52. 35    house: room.
  53. 38    barricadoes: barricades (which would 
  54. shut out any light).
  55. clerestories: upper windows.
  56. 38    south-north: an intentionally meaningless 
  57. direction.
  58. 39    lustrous: shining.
  59. ebony: the darkest of all woods.
  60. 40    of obstruction: that the light is shut out.
  61. 44    puzzled: lost (i.e. in ignorance).
  62. 45    the Egyptians . . . fog: the plague of 
  63. darkness which covered Egypt for three days 
  64. (Exodus, x. 21û3).
  65. 48    abused: badly treated.
  66. 49    make the trial of it: test my sanity.
  67. constant question: logical discussion.
  68. 50    Pythagoras: a Greek philosopher who 
  69. taught that when a man died, his soul entered into a 
  70. bird (this was the doctrine of ôthe transmigration 
  71. of the soulö).
  72. 52    grandam: grandmother ù i.e. ancestor.
  73. haply: perhaps.
  74. 55    I think nobly: Malvolio holds the 
  75. Christian belief in the immortality of the soul.
  76. 58    hold: believe.
  77. 58    allow of thy wits: certify that you are sane.
  78. 59    woodcock: a proverbially foolish bird.
  79. dispossess: dislodge.
  80. 63    for all waters: ready for anything.
  81. 64    This is a reasonable enough comment 
  82. from the point of view of the characters in the 
  83. scene; but FesteÆs disguise certainly improves the 
  84. comedy for a theatre audience.
  85. 66    To him . . . voice: now speak to him in 
  86. your own voice.
  87. 67    I . . . knavery: I wish we could get this 
  88. joke finished off.
  89. 68    conveniently delivered: released without 
  90. much trouble.
  91. 69    would: wish.
  92. so far in offence: in so much trouble.
  93. 71    upshot: conclusion.
  94. 73    Hey Robin . . . : an Elizabethan popular 
  95. song.
  96. 76    pardie: by God (French par Dieu).
  97. 82    as ever . . . hand: if you ever want to do 
  98. something for me which will be well rewarded.
  99. 83    help me to: fetch me.
  100. 84    I will . . . forÆt: As long as I live, I shall be 
  101. grateful to you for this.
  102. 88    how . . . wits: how did you come to be out 
  103. of your senses (the five wits are the five faculties of 
  104. the human mind: common wit, imagination, 
  105. fantasy, judgement, and memory).
  106. 89, 90    notoriously abused: shamefully ill-
  107. treated.
  108. 91    But as well: only as well (i.e. no better 
  109. than).
  110. 93    propertied me: treated me like a senseless 
  111. object.
  112. 95    to face . . . wits: to drive me out of my 
  113. mind.
  114. 96    Advise you: be careful.
  115. 97    thy wits . . . restore: may the heavens 
  116. restore you to your right mind.
  117. 98     endeavour . . . sleep: try to get some 
  118. sleep.
  119. 98    vain bibble babble: meaningless prattle.
  120. 101    Maintain no words: donÆt try to talk.
  121. 102     God buy you: God be with you.
  122. 106    shent: scolded.
  123. 111    Well-a-day that: alas, if only.
  124. 113    convey . . . down: carry the letter that I 
  125. shall write.
  126. 114    It shall . . . did: you will get more for this 
  127. than you have ever got for carrying letters.
  128. 117    counterfeit: pretend.
  129. 121    requite it: reward you for it.
  130. in the highest degree: to the utmost.
  131. 123    FesteÆs song has not been identified, but 
  132. such verses are often found in the Morality Plays of 
  133. the 15th and 16th centuries where a stock 
  134. character was the Vice. He accompanied the Devil, 
  135. sometimes as his mate or even his son; and he was 
  136. often armed with a wooden sword (dagger of 
  137. lath), with which he would sometimes cut the 
  138. DevilÆs nails and drive him from the stage.
  139. 124    anon: at once.
  140. 126    trice: moment.
  141. old: i.e. in the old plays.
  142. 128    sustain: satisfy.
  143. 133    Pare: cut.
  144. 134    Adieu: goodbye.
  145. goodman: good master.
  146.  
  147.